206. Kuruṅgamigajātakaṃ (2-6-6)
206. 꾸룽가미가 본생 이야기 (2-6-6)
111
자, 거북이여, 가죽 올가미를 / 이빨로 끊어 다오.
Iṅgha vaddhamayaṃ pāsaṃ, chinda dantehi kacchapa;
자, 가죽으로 만든 올가미를 이빨로 끊어라, 거북이여.
나는 사냥꾼이 오지 못하게 / 그렇게 해 두겠다.[불확실]
Ahaṃ tathā karissāmi, yathā nehiti luddako.
나는 사냥꾼이 오지 못하도록 그렇게 하리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
112
거북은 물속으로 들어가고 / 사슴은 숲속으로 들어갔으며
Kacchapo pāvisī vāriṃ, kuruṅgo pāvisī vanaṃ;
거북은 물로 들어갔고, 꾸룽가 사슴은 숲으로 들어갔다.
딱따구리는 나무 꼭대기에서 / 새끼들을 멀리 데려갔다.[불확실]
Satapatto dumaggamhā, dūre putte apānayīti.
사따빳따 새는 나무 꼭대기에서 새끼들을 멀리 데려갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
쿠룽가 사슴 본생담, 여섯째가 끝났다.
Kuruṅgamigajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
꾸룽가미가 본생 이야기, 여섯 번째.