207. Assakajātakaṃ (2-6-7)
207. 앗사까 본생담 (2-6-7)
113
아사까 왕과 함께 / 나는 이 땅을 두루 다녔소,
Ayamassakarājena, deso vicarito mayā;
이 지역은 앗사까 왕과 함께 내가 두루 거닌 곳이니,
사랑을 따르고 바라면서 / 사랑하는 남편과 함께.[불확실]
Anukāmaya kāmena, piyena patinā saha.
나를 사랑해 주고 애정 어린, 소중한 남편과 더불어.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
114
새로운 즐거움과 괴로움이 / 옛것을 덮어 버리는 법,
Navena sukhadukkhena, porāṇaṃ apidhīyati;
새로운 즐거움과 괴로움에 예전 것은 덮이나니,
그러니 아사까 왕보다 / 벌레가 내게는 더 사랑스럽소.
Tasmā assakaraññāva, kīṭo piyataro mamāti.
그러므로 앗사까 왕보다 저 벌레가 내게 더 소중합니다.
아사까 본생담, 일곱째가 끝났다.
Assakajātakaṃ sattamaṃ.
앗사까 본생담, 일곱 번째.