202. Keḷisīlajātakaṃ (2-6-2)
202. 껠리실라 본생담 (2-6-2)
103
백조와 두루미, 공작과 / 코끼리, 얼룩사슴, 뭇 짐승들
Haṃsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā;
백조들과 왜가리들과 공작들, 그리고 코끼리들, 얼룩사슴들, 사슴들 —
모두 사자를 두려워하니 / 몸집으로는 견줄 수가 없다.[불확실]
Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmi tulyatā.
모두가 사자를 두려워하니, 몸에는 견줄 만함이 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
104
사람들 사이에서도 이와 같아서 / 나이는 어려도 통찰지가 있는 이는
Evameva manussesu, daharo cepi paññavā;
바로 이와 같이 사람들 가운데서도, 어리더라도 통찰지를 갖춘 이라면 —
거기서 큰 사람이 되고 / 몸만 큰 미련한 자는 그렇지 않다.
So hi tattha mahā hoti, neva bālo sarīravāti.
참으로 그가 거기서 큰 자가 되지, 몸집을 갖춘 미련한 자는 결코 아니다.
놀이 즐기는 계행 본생담, 둘째가 끝났다.
Keḷisīlajātakaṃ dutiyaṃ.
껠리실라 본생담, 두 번째.