201. Bandhanāgārajātakaṃ (2-6-1)
201. 반다나가라 자따까(감옥 본생) (2-6-1)
101
쇠로 된 것도, 나무로 된 것도, 풀로 꼰 것도 / 지혜로운 이들은 튼튼한 속박이라 하지 않는다.
Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca;
현자들은 그것을 단단한 속박이라 하지 않았으니, 쇠로 된 것이든 나무나 갈대로 된 것이든.
보석과 귀고리에 깊이 물들어 / 자식과 아내에게 품는 애착,
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.
보석 귀걸이에 깊이 물들어 애착함, 그리고 아들들과 아내들에 대한 저 갈망 —
102
이것이야말로 튼튼한 속박이라고 지혜로운 이들은 말한다 / 아래로 끌어내리고, 느슨해 보여도 풀기 어려운 것이라고.
Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;
현자들은 이것을 단단한 속박이라 하였으니, 끌어내리고, 느슨하되 풀려나기 어려운 것이라고.
이것마저 끊고서 지혜로운 이들은 떠나간다 / 애착 없이 감각적 즐거움을 버리고서.
Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyāti.
현자들은 이것마저 끊고 나아가니, 돌아봄 없이 감각적 욕망의 즐거움을 버리고서.
감옥 본생담, 첫째가 끝났다.
Bandhanāgārajātakaṃ paṭhamaṃ.
「감옥 본생경」이 첫 번째이다.