199. Gahapatijātakaṃ (2-5-9)
199. 장자 본생 이야기 (2-5-9)
97
둘 다 내 마음에 차지 않고 / 둘 다 내 마음에 들지 않소.
Ubhayaṃ me na khamati, ubhayaṃ me na ruccati;
둘 다 제게 견딜 만하지 않고, 둘 다 제 마음에 들지 않습니다;
구걸하던 여인이 곳간에 들어가 놓고 / "나는 못 보았다" 말하는 것도,[불확실]
Yācāyaṃ koṭṭhamotiṇṇā, nāddasaṃ iti bhāsati.
그리고 곳간으로 내려간 이 여인은 “나는 보지 못했다”고 말합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
98
이장이여, 그대에게 말하노니 / 짧은 목숨을 인색하게 사는 이여,
Taṃ taṃ gāmapati brūmi, kadare appasmi jīvite;
촌장이시여, 그것을 그대에게 말씀드립니다, 구차하고 보잘것없는 삶에서;
두 달을 기약해 놓고서 / 늙은 소의 마른 고기를 두고
Dve māse saṅgaraṃ katvā, maṃsaṃ jaraggavaṃ kisaṃ;
두 달로 약조를 하고서, 여위고 늙은 황소의 고기를;
때가 되기도 전에 재촉하는 것 / 그것도 내 마음에 들지 않소.
Appattakāle codesi, tampi mayhaṃ na ruccatīti.
때가 이르지 않았는데 그대는 독촉하니, 그것 또한 제 마음에 들지 않습니다” 라고.
장자 본생담, 아홉째가 끝났다.
Gahapatijātakaṃ navamaṃ.
장자 본생 이야기, 아홉 번째.