198. Rādhajātakaṃ (2-5-8)
198. 라다 본생 이야기 (2-5-8)
95
얘야, 타국에서 돌아왔구나 / 돌아온 지 얼마 되지 않았구나.
Pavāsā āgato tāta, idāni nacirāgato;
여행에서 돌아오셨군요, 아버지, 이제 막 돌아오셨습니다.
얘야, 네 어머니가 / 다른 남자를 가까이하지는 않더냐?
Kaccinnu tāta te mātā, na aññamupasevati.
아버지, 그대의 어머니는 혹시 다른 이를 가까이하지 않습니까?
96
진실이 담긴 이 말은 / 말하기 좋은 말이 아니니
Na kho panetaṃ subhaṇaṃ, giraṃ saccupasaṃhitaṃ;
그러나 이것은, 진실에 맞닿은 말일지라도, 잘 말한 것이 아니다.
포타파다 물고기처럼 / 겨불에 구워져 누우리라.[불확실]
Sayetha poṭṭhapādova, mummure upakūthitoti.
뽓타빠다처럼 잿불 속에서 지져진 채 누워 있게 되리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
라다 본생담, 여덟째가 끝났다.
Rādhajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
라다 본생 이야기, 여덟 번째.