10. Sukhavihārijātakaṃ
10. 수카위하리 자따까(행복하게 머무는 이의 본생)
10
남이 지켜 주지 않고 / 남을 지켜 주지도 않는 이는
Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
남들이 지켜 주지 않는 이, 또 남들을 지키지 않는 이,
왕이여, 참으로 편히 잠드네 / 욕망에 바라는 바 없기에
Sa ve rāja sukhaṃ seti, kāmesu anapekkhavāti.
그는 참으로, 왕이여, 행복하게 잠든다 — 감각적 욕망들에 미련을 두지 않고서.
수카비하리 본생담, 열 번째 이야기이다.
Sukhavihārijātakaṃ dasamaṃ.
수카위하리 자따까, 열 번째.
Apaṇṇakavaggo paṭhamo.
아빤나까 품, 첫 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Varāpaṇṇaka vaṇṇupatha serivaro, suvicakkhaṇa taṇḍulanāḷikassā;
뛰어난 아빤나까, 사막길, 뛰어난 세리, 매우 밝게 살피는 이, 딴둘라날리와 더불어;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Hiri puttavaruttagāmaṇinā, yo ca na rakkhati tena dasāti.
부끄러움, 아들, 뛰어난 이, 웃따, 가마니와 더불어, 그리고 ‘남들을 지키지 않는 이’ — 그로써 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2.
2.