11. Lakkhaṇamigajātakaṃ
11. 락카나 사슴 본생담
11
계 지닌 이에겐 이로움이 있고 / 환대하며 사는 이에게도 있나니[불확실]
Hoti sīlavataṃ attho, paṭisanthāra vuttinaṃ;
계를 갖춘 이들에게 이익이 있다, 다정한 맞이를 삶으로 삼는 이들에게.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
보라, 락카나가 오고 있다 / 친족 무리를 앞세우고서[불확실]
Lakkhaṇaṃ passa āyantaṃ, ñātisaṅghapurakkhataṃ;
락카나가 다가오는 것을 보라, 친족 무리에 둘러싸인 것을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
또 보라, 저 깔라를 / 모두 잃은 듯 친족이 두려운 자를[불확실]
Atha passasimaṃ kāḷaṃ, suvihīnaṃva ñātibhīti.
그런데 너는 이 깔라를 본다, 친족들을 아주 잃어버린 듯한 이를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
락카나미가 본생담, 첫 번째 이야기이다.
Lakkhaṇamigajātakaṃ paṭhamaṃ.
「락카나 사슴 본생담」이 첫째이다.