13. Kaṇḍijātakaṃ
13. 깐디 본생담
13
가시 박힌 화살이 부끄럽구나 / 깊이 꿰뚫린 사내가 부끄럽구나[불확실]
Dhiratthu kaṇḍinaṃ sallaṃ, purisaṃ gāḷhavedhinaṃ;
미늘 달린 화살에 저주 있으라, 깊이 꿰뚫는 사람에게도.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
부끄럽구나, 그 나라여 / 여인이 앞서 이끄는 곳이라니
Dhiratthu taṃ janapadaṃ, yatthitthī pariṇāyikā;
그 나라에 저주 있으라, 여자가 이끄는 자인 곳에는.
그들 또한 비난받는 이들이구나 / 여인의 손아귀에 든 이들이
Te cāpi dhikkitā sattā, ye itthīnaṃ vasaṃgatāti.
그리고 그 중생들도 저주받았다, 여자들의 지배 아래 든 자들은.
칸디 본생담, 세 번째 이야기이다.
Kaṇḍijātakaṃ tatiyaṃ.
깐디 본생담, 세 번째.