197. Mittāmittajātakaṃ (2-5-7)
197. 「벗과 벗 아닌 자 본생경」 (2-5-7)
93
보고도 미소 짓지 않고 / 반가워하지도 않으며[불확실]
Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;
그를 보고도 미소 지어 주지 않고, 그를 반겨 맞지도 않는다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
눈길조차 주지 않고 / 도리어 등을 돌린다.
Cakkhūni cassa na dadāti, paṭilomañca vattati.
그에게 눈길을 주지 않고, 거스르는 쪽으로 행한다.
94
이런 모습들은 / 적에게서 나타나는 징표이니
Ete bhavanti ākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;
이것들이 그 모습들이니, 벗 아닌 자에게 굳게 자리 잡은 것이다;
이것으로 슬기로운 이는 / 보고 듣고서 적을 알아본다.
Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍitoti.
슬기로운 자는 그것들로써, 보고 또 들어 벗 아닌 자를 알아야 한다.
벗과 적 본생담, 일곱째가 끝났다.
Mittāmittajātakaṃ sattamaṃ.
「벗과 벗 아닌 자 본생경」 일곱 번째.