195. Pabbatūpattharajātakaṃ (2-5-5)
195. 산기슭 자따까 (2-5-5)
89
산자락 아름다운 곳에 / 상서로운 연못이 생겼다
Pabbatūpatthare ramme, jātā pokkharaṇī sivā;
아름다운 산기슭에 안전한 연못이 생겨났다.
자칼이 그 물을 마셨다 / 사자가 지키는 줄 알면서도[불확실]
Taṃ siṅgālo apāpāyi, jānaṃ sīhena rakkhitaṃ.
사자가 지키는 줄 알면서도 자칼이 그 물을 마셨다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
90
대왕이시여, 짐승들이 / 큰 강물을 마신다 해도
Pivanti ce mahārāja, sāpadāni mahānadiṃ;
대왕이시여, 짐승들이 큰 강물을 마신다 해도,
그 때문에 강이 없어지지 않으니 / 소중하시거든 용서하소서[불확실]
Na tena anadī hoti, khamassu yadi te piyāti.
그렇다고 강이 강 아닌 것이 되지는 않습니다. 마음에 드신다면 용서하소서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
산에 눌린 바위 본생담, 다섯 번째 이야기를 마친다.
Pabbatūpatthara jātakaṃ pañcamaṃ.
산기슭 자따까, 다섯 번째.