194. Maṇicorajātakaṃ (2-5-4)
194. 마니쪼라 본생경 (2-5-4)
87
신들은 없다, 틀림없이 떠나 버렸다 / 이 세상을 지키는 이도 여기엔 없다
Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;
신들은 없다, 참으로 멀리 떠나 있는 것이리라. 참으로 여기에 세상을 지키는 이들은 없는 것이리라.
자제 없이 함부로 행하는 자들을 / 막아 줄 이가 정녕 없구나
Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santī paṭisedhitāro.
자제하지 않고 함부로 저지르는 자들을, 참으로 막아설 이들은 없는 것이리라.
88
그에게는 때 아닌 때 비가 내리고 / 제때에는 비가 내리지 않는다
Akāle vassatī tassa, kāle tassa na vassati;
그에게는 때 아닌 때에 비가 내리고, 그에게는 때맞은 때에 비가 내리지 않는다.
하늘의 자리에서도 떨어지니 / 그것만으로도 이미 망한 것 아닌가[불확실]
Saggā ca cavati ṭhānā, nanu so tāvatā hatoti.
그리고 천상의 자리에서 떨어진다. 참으로 그는 그만큼 무너진 것 아닌가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
마니도둑 본생담, 네 번째 이야기를 마친다.
Maṇicorajātakaṃ catutthaṃ.
마니쪼라 본생경, 네 번째.