193. Cūḷapadumajātakaṃ (2-5-3)
193. 쭐라빠두마 자따까 (2-5-3)
85
바로 그 여자다, 나 또한 바로 그 사람이니 / 손 잘린 이도 바로 그 사람, 다른 이가 아니다
Ayameva sā ahamapi so anañño, ayameva so hatthacchinno anañño;
이 여자가 바로 그 여자이고, 나 또한 바로 그 사람이지 다른 이가 아니다. 이 자가 바로 그 손 잘린 자이지 다른 이가 아니다.
그녀가 ‘나의 처녀 적 남편’이라 부르던 그 사람 / 죽어 마땅한 여인들, 여인들에게 진실이란 없구나[불확실]
Yamāha ‘‘komārapatī mama’’nti, vajjhitthiyo natthi itthīsu saccaṃ.
그녀가 ‘내 어릴 적부터의 남편’이라고 말한 그 자다. 여자들은 죽어 마땅하니, 여자들에게 진실이란 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
86
이 천한 놈, 남의 아내를 탐한 잔인한 자를 / 절굿공이로 쳐 죽이고
Imañca jammaṃ musalena hantvā, luddaṃ chavaṃ paradārūpaseviṃ;
그리고 이 비열한 자를, 사납고 천한 송장 같으며 남의 아내를 범한 이 자를 절굿공이로 쳐 죽여라.
사악한 지아비를 따른 이 여자는 / 산 채로 귀와 코를 베어라
Imissā ca naṃ pāpapatibbatāya, jīvantiyā chindatha kaṇṇanāsanti.
그리고 이 여자의, 이 사악한 정절녀의 귀와 코를 살아 있는 채로 잘라라.
쭐라파두마 본생담, 세 번째 이야기를 마친다.
Cūḷapadumajātakaṃ tatiyaṃ.
쭐라빠두마 자따까, 세 번째.