190. Sīlānisaṃsajātakaṃ (2-4-10)
190. 계의 이익 본생담 (2-4-10)
79
보라, 믿음과 계행과 / 베풂이 맺은 이 열매를[불확실]
Passa saddhāya sīlassa, cāgassa ca ayaṃ phalaṃ;
보라, 믿음과 계와 베풂의, 이것이 그 열매다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
코끼리가 배의 모습으로 / 믿음 깊은 재가 신자를 실어 나른다[불확실]
Nāgo nāvāya vaṇṇena, saddhaṃ vahatupāsakaṃ.
용이 배의 모습으로 믿음 있는 재가신자를 실어 나른다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
80
선한 이들과 어울리고 / 선한 이들과 사귀어라
Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
선한 이들과만 함께 지내야 하고, 선한 이들과 친교를 맺어야 한다.
선한 이들과 함께 지낸 덕에 / 이발사도 평안에 이르렀다
Satañhi sannivāsena, sotthiṃ gacchati nhāpitoti.
선한 이들과 함께 지냄으로써 이발사는 안온에 이른다.
계행의 이익 본생담, 열 번째 이야기를 마친다.
Sīlānisaṃsajātakaṃ dasamaṃ.
계의 이익 본생담, 열 번째.
Asadisavaggo catuttho.
아사디사 품, 네 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Dhanuggaha kuñjara apparaso, giridattamanāvilacittavaraṃ;
다누까하, 꾼자라, 압빠라사, 기리닷따, 아나윌라찟따와라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Dadhivāhana jambūka sīhanakho, haritayava nāgavarena dasāti.
다디와하나, 잠부까, 시하나카, 하리따야와, 나가와라로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5.
5.