192. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ (2-5-2)
192. 시리깔라깐니 본생경 (2-5-2)
83
여인이 아름답고 / 계행까지 갖추었어도
Itthī siyā rūpavatī, sā ca sīlavatī siyā;
여인이 아름다울 수 있고, 그 여인이 계를 갖추었을 수도 있으리라.
남자가 그녀를 원치 않을 수 있다 / 마호사다여, 그대는 믿는가[불확실]
Puriso taṃ na iccheyya, saddahāsi mahosadha.
남자가 그 여인을 원하지 않을 수 있으니, 마호사다여, 그대는 이것을 믿는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
84
믿습니다, 대왕이시여 / 남자가 박복할 수 있습니다
Saddahāmi mahārāja, puriso dubbhago siyā;
믿습니다, 대왕이시여. 그 남자가 박복한 자일 수 있습니다.
시리와 깔라깐니는 / 결코 함께하지 않습니다
Sirī ca kāḷakaṇṇī ca, na samenti kudācananti.
시리(행운)와 깔라깐니(불운)는 결코 서로 맞지 않습니다.
시리깔라깐니 본생담, 두 번째 이야기를 마친다.
Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ dutiyaṃ.
시리깔라깐니 본생경, 둘째.