191. Ruhakajātakaṃ (2-5-1)
191. 루하까 본생담 (2-5-1)
81
루하까여, 끊어져도 / 시위는 다시 이어지는 법
Api ruhaka chinnāpi, jiyā sandhīyate puna;
루하까여, 활시위는 끊어졌어도 다시 이어지는 법이다.
옛 시위와 다시 이어져라 / 성냄의 힘에 끌려가지 마라
Sandhīyassu purāṇiyā, mā kodhassa vasaṃ gami.
옛것과 다시 이어져라, 성냄의 지배로 가지 마라.
82
껍질도 남아 있고 / 섬유도 남아 있으니
Vijjamānesu vākesu, vijjamānesu kārisu;
나무껍질들이 있고, 만드는 이들이 있으니,
다른 시위를 만들겠다 / 옛 시위는 이제 그만이다[불확실]
Aññaṃ jiyaṃ karissāmi, alaññeva purāṇiyāti.
나는 다른 활시위를 만들리라, 옛것은 이만하면 되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
루하카 본생담, 첫 번째 이야기를 마친다.
Ruhakajātakaṃ paṭhamaṃ.
루하까 본생담, 첫째.