189. Sīhacammajātakaṃ (2-4-9)
189. 사자 가죽 본생 이야기 (2-4-9)
77
이것은 사자의 울음이 아니다 / 호랑이도 표범도 아니다
Netaṃ sīhassa naditaṃ, na byagghassa na dīpino;
이것은 사자의 포효가 아니고, 호랑이의 것도 아니고 표범의 것도 아니다.
사자 가죽을 뒤집어쓰고 / 천한 나귀가 울고 있을 뿐
Pāruto sīhacammena, jammo nadati gadrabho.
사자 가죽을 뒤집어쓴, 비천한 당나귀가 울부짖는 것이다.
78
나귀는 푸른 보리를 / 오래도록 먹을 수도 있었건만
Cirampi kho taṃ khādeyya, gadrabho haritaṃ yavaṃ;
참으로 오래도록 그 당나귀는 푸른 보리를 먹을 수 있었으련만,
사자 가죽을 뒤집어쓰고 / 울부짖다 그만 망쳐 버렸다[불확실]
Pāruto sīhacammena, ravamānova dūsayīti.
사자 가죽을 뒤집어쓴 채, 울부짖은 바로 그것으로 망쳐 버렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사자가죽 본생담, 아홉 번째 이야기를 마친다.
Sīhacammajātakaṃ navamaṃ.
사자 가죽 본생 이야기, 아홉 번째.