188. Sīhakotthujātakaṃ (2-4-8)
188. 사자자칼 본생경 (2-4-8)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
75
사자의 손가락, 사자의 발톱 / 사자의 발로 서 있건만
Sīhaṅgulī sīhanakho, sīhapādapatiṭṭhito;
사자의 발가락을 지녔고 사자의 발톱을 지녔으며, 사자의 발로 굳게 선 자.
사자 무리 한가운데서 / 그 사자만 홀로 다르게 우는구나
So sīho sīhasaṅghamhi, eko nadati aññathā.
그 사자는 사자의 무리 가운데서 홀로 다르게 포효한다.
76
울지 마라, 왕자여 / 소리 죽이고 숲에서 살아라
Mā tvaṃ nadi rājaputta, appasaddo vane vasa;
왕자여, 그대는 포효하지 마라. 소리를 적게 내며 숲에 머물러라.
목소리로 너를 알아볼 것이다 / 네 아비의 목소리가 아니니
Sarena kho taṃ jāneyyuṃ, na hi te pettiko saroti.
목소리로 그들이 그대를 알아볼 것이다. 그대의 목소리는 아비에게서 물려받은 것이 아니기 때문이다.
사자코타 본생담, 여덟 번째 이야기를 마친다.
Sīhakotthujātakaṃ aṭṭhamaṃ.
사자자칼 본생경, 여덟 번째.