187. Catumaṭṭhajātakaṃ (2-4-7)
187. 짜뚜맛타 본생 (2-4-7)
73
높은 가지에 올라앉아 / 은밀히 의논하는 그대들이여
Ucce viṭabhimāruyha, mantayavho rahogatā;
높은 가지에 올라, 그대들은 홀로 물러나 은밀히 의논하십니다.
낮은 데로 내려와 의논하라 / 짐승의 왕도 듣게 되리라
Nīce oruyha mantavho, migarājāpi sossati.
낮은 곳으로 내려와 의논하십시오, 짐승의 왕도 들을 것입니다.
74
황금이 황금과 의논하듯 / 신이 신과 의논하는 자리에
Yaṃ suvaṇṇo suvaṇṇena, devo devena mantaye;
황금빛 이가 황금빛 이와, 신이 신과 의논하는 것이거늘,
네 번 닦인 자가 무슨 상관이냐[불확실]
Kiṃ tettha catumaṭṭhassa, bilaṃ pavisa jambukāti.
여기서 짜뚜맛타인 네게 무슨 상관이냐, 굴로 들어가라, 자칼이여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
차투맛타 본생담, 일곱 번째 이야기를 마친다.
Catumaṭṭhajātakaṃ sattamaṃ.
짜뚜맛타 본생, 일곱 번째.