184. Giridattajātakaṃ (2-4-4)
184. 기리닷따 본생담 (2-4-4)
67
기리닷따에게 물들어 / 사마의 말 빤다와가[불확실]
Dūsito giridattena, hayo sāmassa paṇḍavo;
기리닷따에게 망가졌다, 사마의 말 빤다와는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
옛 본성을 버려 두고 / 오직 그를 따르는구나
Porāṇaṃ pakatiṃ hitvā, tassevānuvidhiyyati.
예전의 제 본바탕을 버리고, 바로 그를 그대로 따라 한다.
68
몸집 작은 사내가 / 산봉우리 모양으로 앉아[불확실]
Sace ca tanujo poso, sikharākāra kappito;
그리고 만약 몸매 날렵한 사람이, 머리를 봉우리 모양으로 다듬었다면;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
말의 입을 움켜잡고 / 빙글빙글 돌리다가
Ānane naṃ gahetvāna, maṇḍale parivattaye;
그것을 아가리에서 붙잡아, 마당에서 돌게 하라;
재빨리 쳐서 몰면 / 오직 그를 따르리라
Khippameva pahantvāna, tassevānuvidhiyyatīti.
곧바로 [옛 버릇을] 떨쳐 버리고, 바로 그를 그대로 따라 하리라.”라고.
기리닷타 본생담, 네 번째 이야기를 마친다.
Giridattajātakaṃ catutthaṃ.
기리닷따 본생담, 네 번째.