183. Vālodakajātakaṃ (2-4-3)
183. 왈로다까 자따까 (2-4-3)
65
말총 적신 물, 맛없고 하찮은 것을 / 마시면 나귀들은 취하는 법[불확실]
Vālodakaṃ apparasaṃ nihīnaṃ, pitvā mado jāyati gadrabhānaṃ;
털로 거른 물, 맛이 적고 저열한 그것을 마시고서 나귀들에게 취함이 생긴다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 빼어난 맛의 물을 마시고도 / 신두의 말들은 취하지 않네
Imañca pitvāna rasaṃ paṇītaṃ, mado na sañjāyati sindhavānaṃ.
그러나 이 뛰어난 맛을 마시고서도 신두 말들에게는 취함이 생기지 않는다.
66
하찮은 것을 조금만 마셔도 천한 태생은 취하나니 / 사람의 왕이여, 그가 바로 그러하였네
Appaṃ pivitvāna nihīnajacco, so majjatī tena janinda puṭṭho;
적게 마시고서도 태생이 낮은 자, 잘 먹여 길러진 그는 그것으로 취합니다, 사람들의 왕이시여.
짐을 질 성품으로 좋은 가문에 난 이는 / 으뜸가는 맛을 마시고도 취하지 않네
Dhorayhasīlī ca kulamhi jāto, na majjatī aggarasaṃ pivitvāti.
그리고 멍에를 지는 성품을 지녔고 좋은 가문에 태어난 이는, 으뜸가는 맛을 마시고서도 취하지 않습니다, 라고.
말총 물 본생 이야기, 그 셋째 이야기가 여기서 끝났다.
Vālodakajātakaṃ tatiyaṃ.
왈로다까 자따까, 세 번째.