181. Asadisajātakaṃ (2-4-1)
181. 아사디사 자따까 (2-4-1)
61
견줄 이 없는 활잡이 / 큰 힘을 지닌 왕자는
Dhanuggaho asadiso, rājaputto mahabbalo;
활잡이는 견줄 이 없었고, 왕자는 큰 힘을 지녔다.
멀리 쏘고 순식간에 꿰뚫어 / 거대한 몸집도 쪼개 버렸네[불확실]
Dūrepātī akkhaṇavedhī, mahākāyappadālano.
멀리 쏘아 맞히는 이, 순식간에 꿰뚫는 이, 큰 몸을 쪼개는 이였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
62
모든 적과 맞서 싸우고도 / 누구 하나 해치지 않았고
Sabbāmitte raṇaṃ katvā, na ca kañci viheṭhayi;
모든 적과 싸움을 벌이고도, 그 누구도 해치지 않았다.
형제를 무사히 지켜 낸 뒤 / 스스로를 다스리는 길에 들었네
Bhātaraṃ sotthiṃ katvāna, saṃyamaṃ ajjhupāgamīti.
형제를 무사하게 하고서, 자제(自制)로 나아갔다.
견줄 이 없는 이의 본생 이야기, 그 첫째 이야기가 여기서 끝났다.
Asadisajātakaṃ paṭhamaṃ.
아사디사 자따까가 첫 번째이다.