180. Duddadajātakaṃ (2-3-10)
180. 둗다다 자따까 (2-3-10)
59
베풀기 어려운 것을 베풀고 / 하기 어려운 일을 해내는 이들을
Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;
주기 어려운 것을 주는 이들을, 하기 어려운 업을 짓는 이들을,
선하지 못한 이는 따르지 못하니 / 선한 이의 법은 따라가기 어렵네
Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.
참되지 못한 자들은 따라 하지 못하니, 참된 이들의 법은 따르기 어렵다.
60
그러므로 선한 이와 악한 이는 / 여기서부터 가는 길이 갈리네[불확실]
Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;
그러므로 참된 이들과 참되지 못한 자들은, 여기서부터 가는 곳이 서로 다르다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
악한 이는 지옥으로 떨어지고 / 선한 이는 천상을 귀의처로 삼네
Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyaṇāti.
참되지 못한 자들은 지옥으로 가고, 참된 이들은 천상을 귀결처로 삼는다.
주기 어려운 것의 본생 이야기, 그 열째 이야기가 여기서 끝났다.
Duddadajātakaṃ dasamaṃ.
둗다다 자따까, 열째.
Kalyāṇavaggo tatiyo.
깔랴나 품, 셋째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 —
Susamaññamigādhibhū māṇavako, vāripahūtarūpādiccupaṭṭhānā;
수사만냐·미가·아디부, 마나와까, 와리·빠후따루빠·아딧쭈빳타나[불확실]
불확실 —
Sakaḷāyasatindukapaṅka puna, satadhamma sududdadakena dasāti.
깔라야·띤두까·빵까와 함께 다시, 사따담마, 수둗다다까로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
4.
4.