177. Tindukajātakaṃ (2-3-7)
177. 띤두까 자따까 (2-3-7)
53
활을 손에 쥐고 화살통을 멘 자들 / 칼까지 찬 자들이[불확실]
Dhanuhatthakalāpehi, nettiṃ savaradhāribhi;
활을 손에 들고 화살통을 멘 자들에게, 좋은 칼을 지닌 자들에게[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사방으로 우리를 에워쌌으니 / 이 몸이 어찌 벗어나겠는가
Samantā parikiṇṇamha, kathaṃ mokkho bhavissati.
우리는 사방으로 에워싸였으니, 어떻게 벗어남이 있겠는가.
54
일 많은 사람에게도 어쩌다 / 쓸모 있는 일이 생길 수는 있겠으나[불확실]
Appeva bahukiccānaṃ, attho jāyetha koci naṃ;
할 일이 많은 저들에게 어떤 볼일이 생길지도 모르니,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나무에는 베이지 않은 것이 남았건만 / 띤두까 열매는 남이 먹어 치우네[불확실]
Atthi rukkhassa acchinnaṃ, khajjathaññeva tindukanti.
나무에는 아직 따지 않은 것이 있으니, 그대들은 띤두까를 먹기만 하라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
띤두까 본생 이야기, 그 일곱째 이야기가 여기서 끝났다.
Tindukajātakaṃ sattamaṃ.
띤두까 자따까, 일곱째.