176. Kaḷāyamuṭṭhijātakaṃ (2-3-6)
176. 완두 한 줌 자따까 (2-3-6)
51
가지 사이를 떠도는 저 미련한 자여 / 인간의 왕이시여, 그에겐 통찰지가 없습니다
Bālo vatāyaṃ dumasākhagocaro, paññā janinda nayimassa vijjati;
참으로 이자는 미련한 자, 나뭇가지를 거처로 삼는 자이니, 사람들의 왕이시여, 이자에게 통찰지는 없습니다.
한 줌 콩을 온통 흩어 버리고는 / 떨어진 콩 한 알을 찾아 헤맵니다
Kaḷāyamuṭṭhiṃ avakiriya kevalaṃ, ekaṃ kaḷāyaṃ patitaṃ gavesati.
완두 한 줌을 통째로 흩뿌려 버리고서, 떨어진 완두 한 알을 찾습니다.
52
임금이시여, 우리도 꼭 그와 같으니 / 지나치게 탐내는 다른 이들도 그러합니다
Evameva mayaṃ rāja, ye caññe atilobhino;
왕이시여, 꼭 이와 같이 저희도, 또 지나치게 탐하는 다른 이들도 그러하여,
작은 것을 탐하다 많은 것을 잃으니 / 콩 한 알에 매달린 원숭이와 다름없습니다[불확실]
Appena bahuṃ jiyyāma, kaḷāyeneva vānaroti.
적은 것 때문에 많은 것을 잃습니다 — 완두 때문에 그리한 원숭이처럼, 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
콩 한 줌 본생 이야기, 그 여섯째 이야기가 여기서 끝났다.
Kaḷāyamuṭṭhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
완두 한 줌 자따까, 여섯 번째.