175. Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ (2-3-5)
175. 아딧쭈빳타나 자따까 (2-3-5)
49
듣자니 뭇 존재들 가운데에도 / 계행을 갖춘 이들이 있다더니
Sabbesu kira bhūtesu, santi sīlasamāhitā;
참으로 모든 존재들 가운데 계를 갖춘 이들이 있다.
보라, 저 가지 타는 못된 원숭이 / 해를 향해 두 손 모으고 서 있네
Passa sākhāmigaṃ jammaṃ, ādiccamupatiṭṭhati.
저 비천한 나뭇가지 짐승을 보라, 해를 섬기고 있다.
50
그의 계행을 알아보지도 않고 / 알지도 못한 채 칭찬들을 했으니
Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
너희는 그의 계를 알지 못한다. 알지도 못하면서 칭송한다.
불의 제단엔 오물만 쌓였고 / 물병 두 개마저 깨져 있네[불확실]
Aggihuttañca uhannaṃ, dve ca bhinnā kamaṇḍalūti.
불의 제사는 더럽혀졌고, 물병 둘은 깨졌다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
해를 섬긴 본생 이야기, 그 다섯째 이야기가 여기서 끝났다.
Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ pañcamaṃ.
아딧쭈빳타나 자따까, 다섯 번째.