174. Dubbhiyamakkaṭajātakaṃ (2-3-4)
174. 둡비야막까따 자따까(2-3-4)
47
더위에 시달리고 목마른 그대에게 / 우리가 넉넉한 물을 주었더니
Adamha te vāri pahūtarūpaṃ, ghammābhitattassa pipāsitassa;
우리는 그대에게 넉넉한 물을 주었다, 더위에 타고 목마른 그대에게.
이제 마시고 나서 끽끽거리는구나 / 악한 자와는 어울리지 않는 것이 낫다[불확실]
So dāni pitvāna kiriṅkarosi, asaṅgamo pāpajanena seyyo.
그런 그대가 이제 마시고 나서 낄낄거리는구나. 나쁜 자와 어울리지 않는 것이 더 낫다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
48
계행 있는 원숭이라니 / 누가 듣거나 본 적이 있는가
Ko te suto vā diṭṭho vā, sīlavā nāma makkaṭo;
계를 갖추었다는 원숭이가 그대에게 들린 적이 있는가, 보인 적이 있는가.
이제 내가 네게 똥오줌을 갈기리라 / 이것이 우리의 본성이다[불확실]
Idāni kho taṃ ohacchaṃ, esā asmāka dhammatāti.
이제 참으로 내가 그대에게 똥을 누리라. 이것이 우리의 본성이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
배은망덕한 원숭이 본생담, 네 번째 이야기가 끝났다.
Dubbhiyamakkaṭajātakaṃ catutthaṃ.
둡비야막까따 자따까, 넷째.