173. Makkaṭajātakaṃ (2-3-3)
173. 원숭이 자따까 (2-3-3)
45
얘야, 저 사람은 젊은 바라문이란다 / 야자나무 뿌리에 기대어 있구나
Tāta māṇavako eso, tālamūlaṃ apassito;
아버지, 저 이는 젊은 바라문입니다, 야자나무 밑동에 기대어 있습니다;
여기 조그만 오두막이 있으니 / 자, 저이에게 오두막을 내어 주자[불확실]
Agārakañcidaṃ atthi, handa demassagārakaṃ.
그리고 여기 이 작은 집이 있습니다, 자, 그에게 이 작은 집을 줍시다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
46
아버지, 저이를 부르지 마세요 / 우리 오두막을 더럽힐 거예요
Mā kho tvaṃ tāta pakkosi, dūseyya no agārakaṃ;
얘야, 너는 부르지 마라, 그가 우리 작은 집을 망칠 것이다;
저런 얼굴은 계행이 좋은 / 바라문의 얼굴이 아니에요
Netādisaṃ mukhaṃ hoti, brāhmaṇassa susīlinoti.
계를 잘 지키는 바라문의 얼굴은 이러하지 않다."라고.
원숭이 본생담, 세 번째 이야기가 끝났다.
Makkaṭajātakaṃ tatiyaṃ.
원숭이 자따까, 세 번째.