172. Daddarajātakaṃ (2-3-2)
172. 닷다라 자따까 (2-3-2)
43
누가 저리 큰 소리로 / 산을 울리며 외치는가[불확실]
Ko nu saddena mahatā, abhinādeti daddaraṃ;
누가 큰 소리로 닷다라를 울리게 하는가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사자들이 되받아 울지 않으니 / 짐승을 누르는 저자는 대체 누구인가
Taṃ sīhā nappaṭinadanti, ko nāmeso migādhibhū.
사자들은 그에게 되울려 답하지 않으니, 이 짐승들의 왕은 이름이 무엇인가.
44
짐승들 가운데 가장 못난 / 자칼이 짖는 것입니다, 아버지[불확실]
Adhamo migajātānaṃ, siṅgālo tāta vassati;
짐승으로 태어난 것들 가운데 가장 낮은 자, 자칼이 우는구나, 얘야;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그의 태생을 역겨워하여 / 사자들은 말없이 앉아 있습니다
Jātimassa jigucchantā, tuṇhī sīhā samacchareti.
그의 태생을 꺼려, 사자들은 잠자코 함께 앉아 있다고.
다다라 본생담, 두 번째 이야기가 끝났다.
Daddarajātakaṃ dutiyaṃ.
닷다라 자따까, 두 번째.