171. Kalyāṇadhammajātakaṃ (2-3-1)
171. 깔리야나담마 자따까 (2-3-1)
41
사람들의 왕이여, “선한 본성을 지닌 이”라는 평판이 / 세상에서 한 사람에게 따라붙을 때
Kalyāṇadhammoti yadā janinda, loke samaññaṃ anupāpuṇāti;
사람들의 왕이시여, 사람이 세상에서 '좋은 성품을 지닌 이'라는 칭호를 얻을 때에는,
그러니 지혜로운 사람은 그것을 저버리지 말아야 하며 / 부끄러움을 아는 선한 이들도 그 멍에를 짊어집니다
Tasmā na hiyyetha naro sapañño, hiriyāpi santo dhuramādiyanti.
그러므로 통찰지를 갖춘 사람은 물러서지 않아야 합니다. 참된 이들은 부끄러움을 아는 마음 때문에라도 멍에를 짊어집니다.
42
사람들의 왕이여, “선한 본성을 지닌 이”라는 / 바로 그 평판을 오늘 여기서 얻었습니다[불확실]
Sāyaṃ samaññā idha majja pattā, kalyāṇadhammoti janinda loke;
사람들의 왕이시여, '좋은 성품을 지닌 이'라는 이 칭호를 오늘 여기 세상에서 제가 얻었습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그것을 헤아려 저는 여기서 출가하렵니다 / 여기 감각적 쾌락의 향유에는 바람이 없기 때문입니다
Tāhaṃ samekkhaṃ idha pabbajissaṃ, na hi matthi chando idha kāmabhogeti.
그것을 살펴보고서 저는 여기서 출가하겠습니다. 제게는 여기 감각적 쾌락을 누리는 데 열의가 없기 때문입니다.
좋은 법 본생담, 첫 번째 이야기가 끝났다.
Kalyāṇadhammajātakaṃ paṭhamaṃ.
깔리야나담마 자따까, 첫 번째.