170. Kakaṇṭakajātakaṃ (2-2-10)
170. 까깐따까 자따까 (2-2-10)
39
이 도마뱀은 전에는 우쭐대지 않았소 / 성문 꼭대기에 있어도
Nāyaṃ pure uṇṇamati, toraṇagge kakaṇṭako;
이것은 전에는 몸을 치켜들지 않았다, 문루 꼭대기의 저 카멜레온은.
마호사다여, 알아보시오 / 무엇 때문에 도마뱀이 뻣뻣한지를
Mahosadha vijānāhi, kena thaddho kakaṇṭako.
마호사다여, 알아내어라, 무엇 때문에 카멜레온이 뻣뻣이 굳었는지를.
40
전에 얻지 못한 것을 얻었으니 / 반 마사까를 얻은 도마뱀이
Aladdhapubbaṃ laddhāna, aḍḍhamāsaṃ kakaṇṭako;
전에 얻어 본 적 없는 것을 얻고서, 반 마사까를, 카멜레온은;
왕을 업신여기는 것이오 / 미틸라를 차지한 비데하 왕을
Atimaññati rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahanti.
왕을 업신여긴다, 미틸라를 차지한 웨데하를” 하고.
딱따구리 본생담, 열 번째 이야기가 끝났다.
Kakaṇṭakajātakaṃ dasamaṃ.
까깐따까 자따까, 열 번째.
Santhavavaggo dutiyo.
산타와 품, 두 번째.
Tassuddānaṃ –
그것의 요약 게송은 —
Atha indasamāna sapaṇṇakuṭi, susimuttama gijjha jalābujako;
그리고 인다사마나, 사빤나꾸띠, 수시마, 웃따마, 깃자, 잘라부자까;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Upasāḷaka bhikkhu salāpavaro, atha mettavaro dasapuṇṇamatīti.
우빠살라까, 비구, 살라빠와라, 그리고 멧따와라, 다사뿐나마띠 하는 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
3.
3.