168. Sakuṇagghijātakaṃ (2-2-8)
168. 사꾸낙기 자따까 (2-2-8)
35
매는 힘껏 내리꽂았네 / 먹이터에 서 있던 메추라기에게[불확실]
Seno balasā patamāno, lāpaṃ gocaraṭhāyinaṃ;
매가 힘으로 내리덮치니, 제 먹이터에 머무는 메추라기를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
느닷없이 덮쳤다가 / 그로 인해 죽음에 이르렀네
Sahasā ajjhappattova, maraṇaṃ tenupāgami.
느닷없이 덮쳐들었다가, 그것으로 죽음에 이르렀다.
36
지혜로운 방법을 갖춘 나는 / 아비의 먹이터를 즐기며
Sohaṃ nayena sampanno, pettike gocare rato;
그러한 나는 방도를 갖추었고, 아버지에게서 이어받은 먹이터를 즐기며;
원수 없이 기뻐하네 / 나의 이익을 환히 보면서
Apetasattu modāmi, sampassaṃ atthamattanoti.
원수가 물러가 나는 기뻐한다, 제 이익을 살피면서 — 라고.
암컷 매 본생담, 여덟 번째 이야기가 끝났다.
Sakuṇagghijātakaṃ aṭṭhamaṃ.
사꾸낙기 자따까, 여덟 번째.