167. Samiddhijātakaṃ (2-2-7)
167. 사밋디 자따까 (2-2-7)
33
먹지도 않고 탁발하는구려, 비구여 / 먹고 나서 탁발하는 것이 아니구려
Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;
먹지 않고서 그대는 걸식하는구나, 비구여. 먹고 나서 걸식하지는 않는구나.
먹고 나서 탁발하시오, 비구여 / 때가 그대를 지나쳐 가지 않도록[불확실]
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā.
비구여, 먹고 나서 걸식하라. 때가 그대를 지나쳐 가지 않게 하라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
34
저는 그 때를 알지 못합니다 / 감추어진 때는 보이지 않습니다[불확실]
Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;
저는 때를 참으로 알지 못합니다. 때는 가려져 있어 보이지 않습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그래서 먹지 않고 탁발합니다 / 때가 저를 지나쳐 가지 않도록[불확실]
Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagāti.
그러므로 저는 먹지 않고 걸식합니다. 때가 저를 지나쳐 가지 않도록.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사밋디 본생담, 일곱 번째 이야기가 끝났다.
Samiddhijātakaṃ sattamaṃ.
사밋디 자따까, 일곱 번째.