166. Upasāḷakajātakaṃ (2-2-6)
166. 우빠살하까 자따까 (2-2-6)
31
우빠살라까라는 이름의 이들 / 일만 사천 사람이
Upasāḷakanāmāni, sahassāni catuddasa;
우빠살하까라는 이름을 가진 이들이 만 사천,
이 자리에서 불태워졌으니 / 세상에 죽지 않는 것은 없구나[불확실]
Asmiṃ padese daḍḍhāni, natthi loke anāmataṃ.
이 자리에서 태워졌다. 세상에 죽음이 닿지 않는 것은 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
32
진실과 법, 해치지 않음과 / 절제와 길들임이 있는 곳
Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;
그에게 진실이 있고 법이 있고, 해치지 않음과 단속과 길들임이 있으니;
이를 성자들은 가까이하니 / 이것이 세상에서 죽지 않는 것이다[불확실]
Etaṃ ariyā sevanti, etaṃ loke anāmatanti.
이것을 성자들은 가까이한다. 이것이 세상에서 죽음이 닿지 않는 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
우빠살라까 본생담, 여섯 번째 이야기가 끝났다.
Upasāḷakajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
우빠살하까 자따까, 여섯째.