162. Santhavajātakaṃ (2-2-2)
162. 사귐 자따까 (2-2-2)
23
사귐보다 더 나쁜 것은 없으니 / 못난 사람과 맺는 사귐이 그러하다
Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo kāpurisena hoti;
사귐보다 더 나쁜 것은 없으니, 못난 사람과 맺는 사귐이 그러하다;
버터와 우유죽으로 대접받고도 / 애써 지은 잎 오두막을 태웠다
Santappito sappinā pāyasena, kicchākataṃ paṇṇakuṭiṃ adayhi.
버터기름과 우유죽으로 흡족하게 대접받고서, 애써 지은 잎사귀 오두막을 태워 버렸다.
24
사귐보다 더 나은 것은 없으니 / 참사람과 맺는 사귐이 그러하다
Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;
사귐보다 더 나은 것은 없으니, 훌륭한 사람과 맺는 사귐이 그러하다;
사자와 호랑이와 표범의 / 얼굴을 검은 개가 사귐으로 핥는다[불확실]
Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṃ lehati santhavenāti.
사자와 호랑이와 표범의 얼굴을, 사귐으로 하여 암사슴이 핥는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘친교’ 본생담, 두 번째가 끝났다.
Santhavajātakaṃ dutiyaṃ.
사귐 자따까, 두 번째.