161. Indasamānagottajātakaṃ (2-2-1)
161. 인다사마나곳따 자따까 (2-2-1)
21
뜻을 아는 고귀한 이는 비천한 이와 / 못난 사람과 친교를 맺지 말라
Na santhavaṃ kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;
못된 사람과는 친교를 맺지 말아야 한다. 고귀한 이는 이로움을 알기에 고귀하지 않은 이와는 그리하지 않는다.
오래 함께 살았어도 악을 저지르니 / 코끼리가 인다사마나고타에게 그리했듯
Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.
오래 함께 지낸 사이라도 악을 저지른다 — 코끼리가 인다사마나곳따에게 그리했듯이.
22
계행으로도 통찰지로도 배움으로도 / 나와 같다고 알아볼 이라면
Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;
그러나 계행으로도 통찰지로도 배움으로도 ‘나와 같다’고 알 만한 이라면,
바로 그와 우정을 맺으라 / 참사람과의 만남은 참으로 즐겁다
Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamoti.
바로 그와 더불어 우정을 맺어야 한다. 훌륭한 사람과의 만남은 참으로 즐겁다.
‘인드라와 같은 혈통’ 본생담, 첫 번째가 끝났다.
Indasamānagottajātakaṃ paṭhamaṃ.
인다사마나곳따 자따까, 첫 번째.