160. Vinīlajātakaṃ (2-1-10)
160. 위닐라 자따까 (2-1-10)
19
이처럼 분명 임금을 / 미틸라를 차지한 비데하 왕을[불확실]
Evameva nūna rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
참으로 이와 꼭 같이, 미틸라를 차지한 위데하 왕을[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
준마들이 실어 나르는구나 / 백조들이 비닐라를 나르듯이
Assā vahanti ājaññā, yathā haṃsā vinīlakaṃ.
혈통 좋은 말들이 나르니, 마치 백조들이 위닐라까를 나르듯이.
20
비닐라여, 험한 곳에 의지하는구나 / 얘야, 있을 곳 아닌 데를 쓰는구나
Vinīla duggaṃ bhajasi, abhūmiṃ tāta sevasi;
위닐라야, 너는 험한 곳을 가까이하는구나. 얘야, 너는 네 땅이 아닌 곳에 머무는구나.
마을 가장자리를 쓰려무나 / 거기가 네 어머니의 집이란다
Gāmantakāni sevassu, etaṃ mātālayaṃ tavāti.
마을 언저리를 가까이하여라. 그것이 네 어미의 거처이다.
‘비닐라’ 본생담, 열 번째가 끝났다.
Vinīlajātakaṃ dasamaṃ.
위닐라 자따까, 열 번째.
Daḷhavaggo paṭhamo.
달하 품, 첫 번째.
Tassuddānaṃ –
그 요약 게송은 이러하다 —
Varaballika daddara sūkarako, uragūttama pañcamabhaggavaro;
와라발리까와 닫다라와 수까라까, 우라가와 웃따마와 다섯째 박가와라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Mahatīcamu yāva siṅgālavaro, suhanuttama mora vinīlaṃ dasāti.
마하띠짜무와 시갈라와라까지, 수하누와 웃따마와 모라와 위닐라, 이렇게 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2.
2.