159. Morajātakaṃ (2-1-9)
159. 공작 자따까 (2-1-9)
17
눈을 지닌 하나뿐인 임금이 떠오르니 / 황금빛으로 대지를 비추는 분이시여
Udetayaṃ cakkhumā ekarājā, harissavaṇṇo pathavippabhāso;
이분, 눈 있는 이, 홀로 왕인 이가 떠오릅니다 — 황금빛이고 땅을 비추는 이가;
황금빛으로 대지를 비추는 그분께 절합니다 / 오늘 낮을 그대의 보호를 받아 지내겠습니다
Taṃ taṃ namassāmi harissavaṇṇaṃ pathavippabhāsaṃ, tayājja guttā viharemu divasaṃ.
그 황금빛이고 땅을 비추는 그분께 저는 예경드립니다. 오늘 그대에게 지켜져 저희가 낮을 지내기를.
모든 법에 통달한 바라문들께 절하니 / 그분들이 저를 지켜 주시기를
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṃ pālayantu;
모든 법에 앎을 다한 바라문들, 그분들께 저의 예경이 있기를. 그리고 그분들이 저를 지켜 주시기를;
부처님들께 절을, 깨달음께 절을 / 해탈하신 분들께 절을, 해탈께 절을
Namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṃ namo vimuttiyā;
부처님들께 예경이 있기를, 깨달음에 예경이 있기를. 해탈하신 분들께 예경, 해탈에 예경;
이 보호주를 외우고서 / 공작은 먹이를 찾아 나선다[불확실]
Imaṃ so parittaṃ katvā, moro carati esanā.
그는 이 보호주를 짓고서, 공작은 먹이를 찾아 다닌다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
18
눈을 지닌 하나뿐인 임금이 사라지니 / 황금빛으로 대지를 비추던 분이시여
Apetayaṃ cakkhumā ekarājā, harissavaṇṇo pathavippabhāso;
이분, 눈 있는 이, 홀로 왕인 이가 물러갑니다 — 황금빛이고 땅을 비추는 이가;
황금빛으로 대지를 비추는 그분께 절합니다 / 오늘 밤을 그대의 보호를 받아 지내겠습니다[불확실]
Taṃ taṃ nammassāmi harissavaṇṇaṃ pathavippabhāsaṃ, tayājja guttā viharemu rattiṃ.
그 황금빛이고 땅을 비추는 그분께 저는 예경드립니다. 오늘 그대에게 지켜져 저희가 밤을 지내기를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
모든 법에 통달한 바라문들께 절하니 / 그분들이 저를 지켜 주시기를
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṃ pālayantu;
모든 법에 앎을 다한 바라문들, 그분들께 저의 예경이 있기를. 그리고 그분들이 저를 지켜 주시기를;
부처님들께 절을, 깨달음께 절을 / 해탈하신 분들께 절을, 해탈께 절을
Namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṃ namo vimuttiyā;
부처님들께 예경이 있기를, 깨달음에 예경이 있기를. 해탈하신 분들께 예경, 해탈에 예경;
이 보호주를 외우고서 / 공작은 거처를 정했다
Imaṃ so parittaṃ katvā, moro vāsamakappayīti.
그는 이 보호주를 짓고서, 공작은 거처를 마련했다.
‘공작’ 본생담, 아홉 번째가 끝났다.
Morajātakaṃ navamaṃ.
공작 자따까, 아홉 번째.