158. Suhanujātakaṃ (2-1-8)
158. 수하누 자따까 (2-1-8)
15
이는 행실 비뚤어진 개 소나가 / 수하누와 함께 지어낸 일이 아니다[불확실]
Nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū saha;
성품이 고르지 못한 소나와 수하누가 함께 있는 이것은 어긋난 짝이 아니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
수하누 또한 그와 같구나 / 소나와 같은 곳을 다니는 자니
Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro.
수하누 또한 바로 그러한 자이니, 그는 소나와 같은 먹이터를 지닌 자다.
16
덤벼들고 뻔뻔하며 / 늘 매인 끈을 물어뜯는 자[불확실]
Pakkhandinā pagabbhena, niccaṃ sandānakhādinā;
앞으로 내닫는 자, 뻔뻔한 자, 늘 고삐를 물어뜯는 자와;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
악한 것은 악한 것과 맞고 / 못된 자는 못된 자와 어울리네
Sameti pāpaṃ pāpena, sameti asatā asanti.
악한 것은 악한 것과 어울리고, 착하지 않은 것은 착하지 않은 것과 어울린다.
‘수하누’ 본생담, 여덟 번째가 끝났다.
Suhanujātakaṃ aṭṭhamaṃ.
수하누 자따까, 여덟 번째.