156. Alīnacittajātakaṃ (2-1-6)
156. 알리나찟따 자따까 (2-1-6)
11
흔들림 없는 마음에 의지하여 / 큰 군대가 기뻐 뛰었네[불확실]
Alīnacittaṃ nissāya, pahaṭṭhā mahatī camū;
알리나찟따를 의지하여, 크게 기뻐한 큰 군대가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
군대에 만족한 코살라 왕을 / 산 채로 사로잡았네
Kosalaṃ senāsantuṭṭhaṃ, jīvaggāhaṃ agāhayi.
제 군대에 만족하지 못한 꼬살라를, 산 채로 사로잡게 하였다.
12
이처럼 의지할 곳을 갖춘 / 비구는 정진을 일으켜[불확실]
Evaṃ nissayasampanno, bhikkhu āraddhavīriyo;
이와 같이 의지를 갖춘, 정진을 다하는 비구는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
유익한 법을 닦아 / 안온을 얻기 위하여
Bhāvayaṃ kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā;
유익한 법을 닦으며, 속박에서 벗어난 안온에 이르기 위하여;
차례차례 나아가 / 모든 속박의 다함에 이르리라
Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhayanti.
차례차례로 모든 족쇄가 다함에 이르리라.
‘물러서지 않는 마음’ 본생담, 여섯 번째가 끝났다.
Alīnacittajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
알리나찟따 자따까, 여섯 번째.