157. Guṇajātakaṃ (2-1-7)
157. 구나 자따까 (2-1-7)
13
힘센 자의 법은 제 뜻대로 / 암사슴을 내쫓는 것이라지[불확실]
Yena kāmaṃ paṇāmeti, dhammo balavataṃ migī;
제 마음대로 내쫓나니, 그것이 힘센 자들의 법이다, 암사슴이여;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
울부짖는 이여, 알아라 / 피난처에서 두려움이 생겼음을[불확실]
Unnadantī vijānāhi, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
운나단띠여, 알아라, 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
14
비록 힘없는 벗이라도 / 벗의 도리에 머문다면
Api cepi dubbalo mitto, mittadhammesu tiṭṭhati;
벗이 비록 힘이 약해도, 벗의 도리에 서 있다면;
그는 내 친척이요 혈육이며 / 그가 벗이요 나의 동무라네
So ñātako ca bandhu ca, so mitto so ca me sakhā;
그는 친족이고 혈육이며, 그는 벗이고 그는 나의 동무다;
어금니 가진 이여, 업신여기지 마라 / 자칼은 내 목숨을 구해 준 이라네
Dāṭhini mātimaññittho, siṅgālo mama pāṇadoti.
송곳니를 지닌 이여, 업신여기지 마라, 자칼은 내 목숨을 준 이다, 라고.
‘덕’ 본생담, 일곱 번째가 끝났다.
Guṇajātakaṃ sattamaṃ.
구나 자따까, 일곱째.