155. Bhaggajātakaṃ (2-1-5)
155. 박가 자따까 (2-1-5)
9
백 년을 사시오, 박가여 / 거기에 스무 해를 더하여[불확실]
Jīva vassasataṃ bhagga, aparāni ca vīsatiṃ;
백 년을 사시라, 박가여, 그리고 다시 스무 해를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
피샤차들이 나를 먹지 못하게 / 그대는 백 번의 가을을 사시오[불확실]
Mā maṃ pisācā khādantu, jīva tvaṃ sarado sataṃ.
악귀들이 나를 먹지 말기를. 그대는 백 가을을 사시라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
10
그대도 백 년을 사시오 / 거기에 스무 해를 더하여
Tvampi vassasataṃ jīva, aparāni ca vīsatiṃ;
그대도 백 년을 살아라, 그리고 다시 스무 해를.
피샤차들은 독이나 먹으라지 / 그대는 백 번의 가을을 사시오[불확실]
Visaṃ pisācā khādantu, jīva tvaṃ sarado satanti.
악귀들은 독을 먹어라. 그대는 백 가을을 살아라, 라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘박가’ 본생담, 다섯 번째가 끝났다.
Bhaggajātakaṃ pañcamaṃ.
박가 자따까, 다섯 번째.