자따까 성전Jātakapāḷi
2. Dukanipāto
2. 둘의 모음
151. Rājovādajātakaṃ (2-1-1)
151. 라조와다 자따까 (2-1-1)
1
굳센 자는 굳센 자를 굳셈으로 치고 / 힘센 이는 부드러운 자를 부드러움으로 치네[불확실]
Daḷhaṃ daḷhassa khipati, balliko mudunā muduṃ;
굳센 자에게 굳센 것을 던지고, 발리까는 부드러운 것으로 부드러운 것을 던진다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
착한 이는 착함으로 이기고 / 못된 이는 못됨으로 이기네
Sādhumpi sādhunā jeti, asādhumpi asādhunā;
착한 이도 착함으로 이기고, 악한 이도 악함으로 이긴다.
이 임금이 이러하시니 / 마부여, 길을 비켜라
Etādiso ayaṃ rājā, maggā uyyāhi sārathi.
이 왕은 이러한 이이니, 마부여, 길에서 비켜 가라.
2
성내지 않음으로 성냄을 이기고 / 못된 이를 착함으로 이기네
Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
성내지 않음으로 성냄을 이겨야 하고, 악한 이를 착함으로 이겨야 한다.
베풂으로 인색함을 이기고 / 진실로 거짓말하는 자를 이기네
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ;
인색한 이를 베풂으로 이겨야 하고, 거짓을 말하는 이를 진실로 이겨야 한다.
이 임금이 이러하시니 / 마부여, 길을 비켜라
Etādiso ayaṃ rājā, maggā uyyāhi sārathīti.
이 왕은 이러한 이이니, 마부여, 길에서 비켜 가라.'라고.
‘왕의 가르침’ 본생담, 첫 번째가 끝났다.
Rājovādajātakaṃ paṭhamaṃ.
라조와다 자따까가 첫째다.