150. Sañjīvajātakaṃ
150. 산지와 자따까
150
그릇된 이를 떠받들고, / 그릇된 이를 섬기는 자는
Asantaṃ yo paggaṇhāti, asantaṃ cūpasevati;
참되지 않은 이를 치켜세우고, 또 참되지 않은 이를 가까이 섬기는 자,
바로 그를 먹잇감 삼으니, / 되살아난 호랑이 같구나[불확실]
Tameva ghāsaṃ kurute, byaggho sañjīvako yathāti.
바로 그를 먹이로 삼으니, 산지와가 되살린 호랑이가 그러했듯이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
산지바 본생담, 열 번째 이야기가 끝났다.
Sañjīvajātakaṃ dasamaṃ.
산지와 자따까, 열째.
Kakaṇṭaka vaggo pannarasamo.
까깐따까 품, 열다섯째.
Tassuddānaṃ –
그 요목은 —
Sukhamedhati daṇḍavaro ca puna, lasi vāladhi pañcamarādhavaro;
수캄에다띠와 단다와라, 또 라시, 왈라디, 다섯째로 라다와라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Samahodadhi kattika bondi puna, caturaṅgulabyagghavarena dasāti.
큰 바다와 함께, 깟띠까, 본디, 또 짜뚜랑굴라, 호랑이의 것으로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
(Uparimo paṇṇāsako.
(위쪽 오십 경 묶음.
))
Atha vagguddānaṃ –
이제 품의 요목은 —
Apaṇṇakaṃ sīlavaggakuruṅga, kulāvakaṃ atthakāmena pañcamaṃ;
아빤나까, 실라 품, 꾸룽가, 꿀라와까, 앗타까마로 다섯째;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Āsīso itthivaruṇaṃ apāyi, littavaggena te dasa;
아시사, 잇티, 와루나, 아빠이, 릿따 품으로 그것들이 열이다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Parosataṃ haṃci kusanāḷi, asampadaṃ kakaṇṭakavaggo.
빠로사따, 항찌, 꾸사날리, 아삼빠다, 까깐따까 품이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Ekanipātamhilaṅkatanti.
하나의 모음에서 이렇게 꾸며졌다.
Ekakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
하나 모음이 끝났다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
1.
1.