153. Sūkarajātakaṃ (2-1-3)
153. 수까라 자따까 (2-1-3)
5
나는 네 발이네, 벗이여 / 그대 또한 네 발이 아닌가[불확실]
Catuppado ahaṃ samma, tvampi samma catuppado;
나는 네발 가진 자다, 벗이여, 그대도 벗이여 네발 가진 자다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
벗이여, 돌아서게나 / 무엇이 두려워 달아나는가[불확실]
Ehi samma nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasi.
오라, 벗이여, 돌아서라. 무엇에 겁먹고 달아나는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
6
너는 더럽고 털에서 썩은 내가 나네 / 돼지여, 악취를 풍기는구나
Asuci pūtilomosi, duggandho vāsi sūkara;
그대는 부정하고 썩은 털을 지녔으며, 악취를 풍긴다, 돼지여.
싸우고 싶다면 / 벗이여, 네게 승리를 내주겠네[불확실]
Sace yujjhitukāmosi, jayaṃ samma dadāmi teti.
만일 그대가 싸우고자 한다면, 벗이여, 나는 그대에게 승리를 준다.’라고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
‘멧돼지’ 본생담, 세 번째가 끝났다.
Sūkarajātakaṃ tatiyaṃ.
수까라 자따까, 세 번째.