149. Ekapaṇṇajātakaṃ
149. 에까빤나 본생
149
이 나무는 잎이 하나뿐이고 / 땅 위로 네 뼘도 되지 않는데,
Ekapaṇṇo ayaṃ rukkho, na bhūmyā caturaṅgulo;
이 나무는 잎이 하나요, 땅에서 네 손가락 높이도 되지 않는다.
독 같은 열매를 맺는 이것이 / 장차 얼마나 커지겠는가.[불확실]
Phalena visakappena, mahāyaṃ kiṃ bhavissatīti.
독과도 같은 열매를 지녔으니, 이것이 크게 자라면 무엇이 되겠는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
잎 하나 본생담 아홉 번째 이야기가 끝났다.
Ekapaṇṇajātakaṃ navamaṃ.
에까빤나 본생, 아홉 번째.