148. Siṅgālajātakaṃ
148. 싱갈라 본생담
148
나는 다시는, 다시가 아니라 / 거듭거듭도 아니게,
Nāhaṃ punaṃ na ca punaṃ, na cāpi apunappunaṃ;
나는 다시도 아니고, 또 다시도 아니며, 거듭거듭도 아니니;
코끼리 우리에 들어가지 않으리, / 두려움에 시달렸기 때문이니.[불확실]
Hatthibondiṃ pavekkhāmi, tathā hi bhayatajjitoti.
코끼리 몸뚱이 속으로 들어가지 않으리라, 참으로 그렇게 두려움에 떨었기 때문이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
자칼 본생담 여덟 번째 이야기가 끝났다.
Siṅgālajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
싱갈라 본생담, 여덟 번째.