5. Taṇḍulanāḷijātakaṃ
5. 딴둘라날리 본생
5
쌀 한 되는 값이 얼마입니까 / 말값을 말씀해 주십시오, 왕이시여[불확실]
Kimagghati taṇḍulanāḷikāya, assāna mūlāya vadehi rāja;
쌀 한 되는 얼마만큼 값이 나갑니까? 말들의 값으로 말씀해 주십시오, 왕이시여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
바라나시 안팎을 아울러 / 이것이 쌀 한 되의 값입니다
Bārāṇasiṃ santarabāhirato, ayamagghati taṇḍulanāḷikāti.
바라나시를 안팎으로 통틀어, 이 쌀 한 되가 그만큼 값이 나갑니다.
「쌀 한 되 본생담」은 다섯 번째 이야기이다.
Taṇḍulanāḷijātakaṃ pañcamaṃ.
딴둘라날리 본생, 다섯째.