4. Cūḷaseṭṭhijātakaṃ
4. 작은 장자 본생담[불확실]
불확실 — 확정 술어 No.188 `jātaka`의 확정 문자열(구분교 나열)은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본대로 옮겼다.
4
슬기로운 이는 작은 밑천으로도 / 눈 밝은 이는 그 한 줌만으로도
Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
적은 밑천으로도 지혜로운 이는, 밝게 살피는 이는;
제 자신을 일으켜 세우네 / 작은 불씨를 불어 살리듯이[불확실]
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhamanti.
자기 자신을 일으켜 세운다, 작은 불을 불어 일으키듯.[불확실]
불확실 — 확정 술어 No.23 `attā`의 확정 문자열은 이 자리의 뜻과 맞지 않아 저본대로 옮겼다.
「작은 상인 본생담」은 네 번째 이야기이다.[불확실]
Cūḷa seṭṭhijātakaṃ catutthaṃ.
작은 장자 본생담, 네 번째.[불확실]
불확실 — 확정 술어 No.188 `jātaka` 동일 사유.