147. Puppharattajātakaṃ
147. 뿝파랏따 본생담
147
까마귀가 나를 쪼는 이 괴로움은 / 저 괴로움만 못하니,
Nayidaṃ dukkhaṃ aduṃ dukkhaṃ, yaṃ maṃ tudati vāyaso;
이것은 괴로움이 아니다, 저것이 괴로움이다 — 까마귀가 나를 쪼는 이것은.
검은 샤마가 꽃빛 붉은 카띠까의 / 축제를 누리지 못하는 그 괴로움에 비하면.[불확실]
Yaṃ sāmā puppharattena, kattikaṃ nānubhossatīti.
사마가 꽃물 들인 옷으로 깟띠까를 누리지 못하리라는 것, 그것이 괴로움이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
뿝파랏따 본생담 일곱 번째 이야기가 끝났다.
Puppharattajātakaṃ sattamaṃ.
뿝파랏따 본생담, 일곱 번째.